The server is under maintenance between 08:00 to 12:00 (GMT+08:00), and please visit later.
We apologize for any inconvenience caused
Login  | Sign Up  |  Oriprobe Inc. Feed
China/Asia On Demand
Journal Articles
Laws/Policies/Regulations
Companies/Products
Bookmark and Share
yi di xu yu li de zhong guo cong hua sha dao niu yue
Author(s): 
Pages: 189-195
Year: Issue:  3
Journal: Academia Bimestris

Keyword:  意第绪语中国文化迁移《长干行》;
Abstract: 20世纪初,在纽约和华沙的犹太作家们尝试着把意第绪语文学转交成一种世界级的文学,这种尝试建立在一种理念之上,即外在于犹太文化圈的其他民族的文化与文学可以促成这一转变.汉语文本和中华文化被当时的意第绪语作家视为终极的“他者”,故而在这一时期被引入意第绪语文化之中.本文通过彼时介绍中国的两个例子,即意第绪语《中国》(Khine)一书的封面和史迪克对李白《长干行》的翻译,研究中国如何被引入意第绪语文学和文化之中,并且从文化迁移角度探讨这种译介行为的意义.
Related Articles
No related articles found