Author(s): WEN Chunru
Pages: 24-25
Year: 1989 Issue:  7
Journal: Philosophical Trends
Keyword:  康德哲学; 纯粹理性批判; 名言; 信仰; 物自体; 本体论; 现象界; 否定; 知识; 认识;
Abstract: <正> “为信仰留余地,则必须否定知识”。这是康德哲学的一条名言。多年来,不少著述引以之为评价康德哲学的根据和原则。但我认为,这条名言的译文与康德的原意不符,现提出个人看法,以供讨论。本世纪30年代,康德的这一名言被译为:“所以我必须废除知识,替信仰留出地位”(《纯粹理性批判》第26页,胡仁源译,商务印书馆)。50年代的蓝公武译本,这条名言译为:“故我发见其为信仰留余地,则必须否定知识”(《纯粹理性批判》第19页,三联书店1957年版)。这一名言在