Author(s): ZHI Zuo, WANG Shijia
Pages: 18-22
Year: 2009 Issue:  8
Journal: Luxun Research Monthly
Keyword:  鲁迅作品; 鲁迅全集; 编年; 日记; 翻译; 写作时间; 无产阶级文学; 鲁迅创作; 思想进程; 书信;
Abstract: 问:“鲁迅全集”和鲁迅作品出版已很多,为什么有必要编一套《鲁迅著译编年全集》?答:以编年体而且是具体系于年月日的方法,来编排一位作家现存的全部日记、创作、翻译、书信,在中国大概还是第一次。正如我们在“凡例”中说的,“本书旨在为读者和研究者提供一部‘纵向阅读’鲁迅的文本”,具体说来,一是按照时间顺序来读;一是将日记、创作、翻译、书信一并来读。这种读法也许更能体会鲁迅的生命历程。也可以反过来说:假如读者和研究者希望体会鲁迅的生命历程,希望具体详细地了解他的创作轨迹和思想进程,了解他的创作与翻译如何相互影响和补充,以及他私下给朋友信中的说法与公开发表的文字的异同,等等,看看这套书大概有些帮助,或许能