The server is under maintenance between 08:00 to 12:00 (GMT+08:00), and please visit later.
We apologize for any inconvenience caused
Login  | Sign Up  |  Oriprobe Inc. Feed
China/Asia On Demand
Journal Articles
Bookmark and Share
yi yong ri yu de ci xu ji qi han yi ( xu wan )
Pages: 31
Year: Issue:  6
Journal: Progress in Japanese Medicine

Keyword:  显微镜下外用药日语红细胞宾语血液内服药动词汉译汉语;
Abstract: <正> 但是,有时出于修辞上的考虑,要将宾语译在动词的前面,即宾语提前。例如: 3.赤血球を坏さなぃょらな液で血液を一定度に薄め、その稀释血液の一定容积の赤血球を显微镜下で数える。/把血液用不破坏红细胞的液体稀释到一定程度、再将一定容积内的稀释血液中的红细胞放在显微镜下进行计算。(把宾语“血液を”和“赤血球を”分别译在动词“薄める”和“数える”的前面) 4.内服药と外用药、っまり全身と局部を关连させ、内部と外部の统一をはかろ。/使内服药和外用药,即全身和局部相联系,谋求内部和外部的统一。(把宾语“内服药と外用药、つまり全身と局部を”译要动词“关连する”的前面)
Related Articles
No related articles found