Author(s): CHEN Gang
Pages: 47-50
Year: 1999 Issue:  3
Journal: The Knowledge of Japanese Language
Keyword:  汉中; 夏目漱石; 日译; 川端康成小说; 表达习惯; 特定语境; 译文本; 确实如此; 拘泥于原文; 双眼皮;
Abstract: 三、对请埃的把握不准确文章中，语汇和语法的具体含义都是依附于特定语境的．因此在稍译过程中，每一个词，每一个词组．每一个句子都必须注意联系上下文去理解，否则就难以把提原文的意义．也不能把原文的微妙语感表现出来。例8：乌次即已三四郎已成移匕言、t走自。（中路）今次即加锥？已通机马人0加乌．情打白h上主投寸6o？，二人共其氛0二白、丁．同合治、丁，面O下会遇、万台h池O傍去？来：L，备入加出〔来了．大变I二三八公叱of什么。（『三四郎』）原泽：与次郎和三四郎都说着"确实如此"（中略）与次郎认为没有问题．谁都能走。于是两人都同意，送穿过门下经由竹丛来到一个旧水池穷，看门人走了出来．大骂三人。分析：5试