The server is under maintenance between 08:00 to 12:00 (GMT+08:00), and please visit later.
We apologize for any inconvenience caused
Login  | Sign Up  |  Oriprobe Inc. Feed
China/Asia On Demand
Journal Articles
Laws/Policies/Regulations
Companies/Products
Bookmark and Share
shang xia wen zhun que li jie yuan wen de zhong yao yi ju
Author(s): 
Pages: 34-39
Year: Issue:  11
Journal: Chinese Translators Journal

Keyword:  上下文理解原文译作译者嘉莉妹妹句子译文概念意义德莱塞感情意义;
Abstract: <正> 美国作家德莱塞的名著《嘉莉妹妹》的中译本(上海译文出版社1980年版,以下简称《嘉》译),总的看来是一本较好的译作,不少译文处理得相当恰当,其译笔也有许多精妙之处。但是也不能否认在《嘉》译的个别句子中,也仍然存在着一些失误和不确切的地方。本文只想着重探讨《嘉》译中出现一些失误的一个重要原因——上下文意识薄弱。导致理解错误的原因可以有很多,例如:外语修养差,对有关国家的文化缺乏了解,对
Related Articles
No related articles found