The server is under maintenance between 08:00 to 12:00 (GMT+08:00), and please visit later.
We apologize for any inconvenience caused
Login  | Sign Up  |  Oriprobe Inc. Feed
China/Asia On Demand
Journal Articles
Laws/Policies/Regulations
Companies/Products
Bookmark and Share
zhong guo gu ji zhong wai guo di ming yi ming
Author(s): 
Pages: 153-154
Year: Issue:  4
Journal: Readings

Keyword:  外国地名中国古籍译名标点符号张德彝湖南人塔希提不来梅夏威夷走向世界;
Abstract: <正> 湖南人民出版社《走阳世界丛书》留心中国古籍外国地名译名的处理.如在张德彝著《三述奇》(左步青点,钟叔河校)中,"制定’韩博尔’、’布蕾门’、’鲁贝’为汉堡、不来梅和吕贝克,考出’搜赛伊’和’三堆池’为塔希提和夏威夷",读者称便.单独出现的地名比较好对付.更加棘手的是,一百多年以前标点符号尚未通用,遇到若干地名连续出现,作者不加点断,后世读者颇费心思猜测.如《三述奇》第88页:"嗣于西历一千八百五十九年(即咸丰九年),法助义大利及德义志征澳
Related Articles
No related articles found