Author(s): XU Xiong
Pages: 20-21
Year: 1992 Issue:  6
Journal: Shanghai Journalism Review
Keyword:  华文报纸; 中国大陆; 加利福尼亚州; 美国华人; 遣词用字; 台湾; 译名; 消息; 中国政府; 读者;
Abstract: <正> 在美国,初看一些华文报纸,颇有面目一新之感。但是,天天看报,却跟过去在北京看台湾报纸差不多,常有一股别扭劲,叫人受不了。对华文报纸和读者来说,地不分远近,人不分彼此,应有个共同的要求,一致的章法,那就是句明理顺。因此,我想说的,即是环绕此点而就遣词用字中的一些具体事儿发表一己之见。在美国,特别是在加利福尼亚州,给华人影响最大的、颇受华人读者喜爱的报纸是S报和G报。前者常常有58版,后者有28版,星期日版数都要更多一些。现在我就以这两家报纸为“的”谈谈。不过其中一些