Author(s): LI Guonan
Pages: 51-53
Year: 1990 Issue:  3
Journal: Foreign Language Teaching and Research
Keyword:  译文; 《大学英语》; 研究生课程; 精读课; 教师用书; 大读者; 文理科; 两种语言; 值得商榷; 下几类;
Abstract: <正> 《大学英语》(文理科本科用)五级精读课本系现行研究生课程用书,课文多选自英美现代报章书刊,内容新、难度大;其“教师用书”为每篇课文提供了汉语译文,可谓雪中送炭。全书十篇译文不乏令人叹服之译笔,足见译者汉、英两种语言的深厚功底。 不过,细品每篇译文之后,笔者也感到:某些译文尚欠审慎,有不少值得商榷之处;现归纳以下几类,以就正于译者和广大读者。