Author(s): JIANG Yan
Pages: 53
Year: 2000 Issue:  10
Journal: The Journalist Monthly
Keyword:  鸡奸罪;  新华社;  通用词语;  青少年读者;  性行为;  法律法规;  中国国情;  影响广泛;  规范词;  我国刑法;
Abstract: 新华社８月８日播发了马来西亚前副总理安瓦 尔因鸡奸罪被判刑的新闻，国内不少传媒转载时大都以“鸡奸罪”作标题，而中央电视台、路透社却以“不正当性行为”为其罪名作了报道。 何谓“鸡奸”罪，我国刑法中未见，大概马来西亚法律也无此说，新华社记者采用“鸡奸”一词，可能是从中国国情出发。但“鸡奸”一说粗俗而低级，我国一些有品位的报刊对其早就弃之不用，只有某些地方小报和境外一些报刊会用。再说“鸡奸”老读者尚可读懂，青少年读者根本不会明白，找人解释也难以启齿。 新华社的稿件采用频率高，影响广泛，涉及法律法规用语时，还是以规范词语为准，特别是使用一些国际通用词语时，应尊重原意，否则，马来西亚法官会大吃一惊，何日