Author(s): WANG Chunxia
Pages: 86-90
Year: 2012 Issue:  12
Journal: Journal of Harbin University
Keyword:  E-C (English-to-Chinese) translation; syntactic structures; strategies of reversion; translation teaching;
Abstract: 文章从英汉句法角度分析英汉表述语序逆向现象，收集PRETCO—B真题179句英汉段落翻译语料，报告英汉翻译语料中146个句子（占81．56％）194个句法结构，并结合短语结构、长句、“It”形式主语等主要句法结构的类型语料，研究英汉句法结构差异对表述语序的影响，反映英汉句法差异、英汉句法结构与信息重心前后位置的区别，并提出采用逆序法翻译，逆向调整英汉句法叙述顺序，使译文符合汉语句法结构规则与表达习惯等翻译策略。