Author(s): LI Xiaoyan
Pages: 91-94
Year: 2012 Issue:  2
Journal: Journal of Chengdu University of Technology Social Sciences
Keyword:  LIN Shu \' s misinterpretation; hermeneutic circle; horizon gap;
Abstract: 解释学认为，林纾误译是由译者理解的历史性引起的．林纾的理解和他前理解构成了解释循环，林纾的创造是受到目的语文化视域和源语文本视域等前理解影响，使得林纾的翻译会有意无意地误译原作。理解的有限性同时也让林纾视域与目的语视域和源语文本视域等产生距离，因此林纾的误译是不可避免的。