Author(s): Gong Lin, Lu En, Gao Manman, Ding Deqin
Pages: 57-59
Year: 2011 Issue:  3
Journal: Journal of Nanchang Junior College
Abstract: 公示语是宣传城市文化的一项重要内容.在国际化程度越来越高的苏州,公示语的翻译显得尤为重要.然而历史文化名城苏州在公示语的翻译方面仍存在着一些误差.本研究根据功能翻译理论,对收集的苏州市公示语英译实例进行了分析.苏州市公示语翻译失误主要表现为语用、文化、语言、特定文本等方面.公示语的翻译必须按照忠实、连贯和目的法则.规范的公示语能更好地推广苏州文化,突显苏州应有的文化底蕴.