On the Translation Strategies of Chinese Vogue Expressions
Author(s): YU Yiyong
Pages: 44-46,11
Year: 2010 Issue: 4
Journal: Chinese Science & Technology Translators Journal
Keyword: 汉语流行语; 来源; 翻译原则; 翻译策略;
Abstract: 流行语是指某个时期在不同层次、阶层和阶级的人中所广泛流行的语言形式,它既是一种语言现象,又是一种社会文化心理现象,它反映了一定历史时期的社会变迁、文化生活和大众心理.本文指出了当前流行语翻译存在的问题,简要分析了其来源,在此基础上提出了流行语翻译应该坚持"信"和"达"原则,并提出了在不同情况下分别采取直译和意译的翻译策略.
Pages: 44-46,11
Year: 2010 Issue: 4
Journal: Chinese Science & Technology Translators Journal
Keyword: 汉语流行语; 来源; 翻译原则; 翻译策略;
Abstract: 流行语是指某个时期在不同层次、阶层和阶级的人中所广泛流行的语言形式,它既是一种语言现象,又是一种社会文化心理现象,它反映了一定历史时期的社会变迁、文化生活和大众心理.本文指出了当前流行语翻译存在的问题,简要分析了其来源,在此基础上提出了流行语翻译应该坚持"信"和"达"原则,并提出了在不同情况下分别采取直译和意译的翻译策略.
Citations
- 郭建中.文化与翻译.北京:中国对外翻译出版公司,2000
- 金惠康.跨文化交际翻译续编.北京:中国对外翻译出版公司,2003
- 李雪梅.流行语辞典.上海:上海大学出版社,2010
- 廖晟.流行语翻译与本土化途径.中国科技翻译,2008,(3)
- 刘英.社会变异与流行语.语文学刊,2005,(1)
- 齐建涛.现代汉语流行语生成源起考略及其英译.大连大学学报,2007,(2)
- 孙艺风.文化翻译与全球本土化.中国翻译,2008,(1)
- 杨琦.现代汉语流行语及其英译.牡丹江大学学报,2009,(7)
- 曾常红.试论现代流行语流行的基本条件.华中科技大学学报.2004,(2)
- 张向京.流行语翻译中的三个问题.中国科技翻译,2004,(2)
Related Articles