Author(s): QU Xiaomin, LI Yang
Pages: 138-139
Year: 2008 Issue:  4
Journal: Journal of Liaoning Economic Management Cadre Inst
Keyword:  翻译形式美;  表象要素;  审美体验;
Abstract: 翻译的美建立在审美客体、审美主体、审美体验和翻译的美学标准基础上。审美客体是判断原文的审美价值,观察原文的美学表象要素,主要表现为文字结构和组合形式的形式美及音乐结构和音位组合形式的音乐美。审美主体必须具备审美素养、审美意识和审美经验。在审美体验中应该遵循对审美客体的审美构成的认识,转化、加工和再现这一规律。