Author(s): LIU Xueqin(guangxiuniversityfornationalities, NANNING 530006, china)
Pages: 146-150
Year: 2007 Issue:  4
Journal: Journal of Guangxi University For Nationalities(Na
Keyword:  诗词翻译;  不确定性;  互确定性;  DT(disjointed translation);
Abstract: 翻译的不确定性源自意义的不确定性和指称的不可测知性。诗词的多值性给了读者充裕的想象空间,而翻译的过程却要将这种多值化解为单值。针对这一点提出在翻译意象并置引起的不确定性时,可以采用DT(disjointed translation)模式;在其他情况下,要利用互确定性和诗性思维对原诗词进行分析,用音乐性的节奏或对意象的操控来消减"多值-单值"的损失,同时赋予诗作以新生。