Culture-specific item translation and the translator's cultural awareness——A case study of the two English versions of the translation of"Red" in HongLou Meng
Author(s): TU Guoyuan, ZHOU Hui
Pages: 891-894
Year: 2008 Issue: 6
Journal: Journal of Central South University(Social Science)
Keyword: 文化专有项翻译; 译者主体性; 译入语文化意识; 读者意识; 《红楼梦》;
Abstract: 文化专有项翻译从来都不是语言层面上的简单转换,译者在文化专有项翻译活动中表现出文化建构的能动性.如<红楼梦>两个经典英译本中"红"字的翻译,霍克舍弃了"红"字所包含的文化意象,将其换成了英语国家人们所熟悉和能接受的"绿色"和"金色",而杨氏夫妇在翻译"红"字时基本采用直译来保存"红"字所包含的特有的文化意蕴,就显示出不同的翻译策略.
Pages: 891-894
Year: 2008 Issue: 6
Journal: Journal of Central South University(Social Science)
Keyword: 文化专有项翻译; 译者主体性; 译入语文化意识; 读者意识; 《红楼梦》;
Abstract: 文化专有项翻译从来都不是语言层面上的简单转换,译者在文化专有项翻译活动中表现出文化建构的能动性.如<红楼梦>两个经典英译本中"红"字的翻译,霍克舍弃了"红"字所包含的文化意象,将其换成了英语国家人们所熟悉和能接受的"绿色"和"金色",而杨氏夫妇在翻译"红"字时基本采用直译来保存"红"字所包含的特有的文化意蕴,就显示出不同的翻译策略.
Related Articles