Author(s): LIANG Rui-qing
Pages: 104-109
Year: 2008 Issue:  2
Journal: JOURNAL OF JINAN UNIVERSITY(PHILOSOPHY & SOCIAL SCIENCE EDITION)
Keyword:  感觉句子; 句子意义; 说话人意义; 现象意义; 翻译的限度;
Abstract: 从语言哲学的角度看,翻译主要是意义的转换,翻译观和意义观之间一般存在着正相关的关系.感觉句子具有句子意义、说话人意义和现象意义:句子意义是可以充分翻译的,说话人意义通常也是可以传达的,但可能因为原作者双重的说话人意义而给译者带来麻烦,现象意义可能导致弱式不可译,但并非所有感觉句子因此而不可译.